ซับอังกฤษจาก The Doctors Without Borders Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 12.JUN.2014 - 06:00 PM
ตอนที่ 11
ผมอยากจะยกให้มยองวูเป็น โรงพยาบาลที่ดีที่สุด
ผมจะไม่ปล่อยคุณไว้
ผมไม่อยากสูญเสีย..คุณซูฮยอน นะครับท่านประธาน
เอาล่ะ..ตกลง ไม่ว่าผมต้องทำอะไร ผมจะแก้แคันคุณแน่นอน
กรุณาให้โอกาสผมนะครับ ถ้าคุณแค่ทำอย่างนั้น..
ผมจะรับใช้คุณแม้ว่าผมต้องวางชีวิต ของผม
ผมสามารถทำสิ่งที่ผมจำเป็นต้องทำได้ ในมยองวู..
กรุณาให้โอกาสกับผมอีกสักครั้งนะครับ ..ท่านประธาน
ได้โปรด
กรุณาให้โอกาสผมอีกสักครั้งนะครับ ..ได้โปรด
ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง
ขอบคุณครับ
ท่านประธาน
ผมจะให้โอกาสครั้งนี้กับคุณเพื่อ เห็นแก่ซูฮยอน
ไอ้เจ้าปาร์คฮุน..เขาทำความผิด ร้ายแรง
เขาดูประวัติการแพทย์โดยไม่ได้ รับอนุญาต
คุณได้รับโอกาสอีกครั้งหนึ่งเพื่อจะ แข่งขันกับไอ้เด็กคนนั้น
สำหรับบุคคลที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น ประวัติการแพทย์เพื่อว่าจ้าง แผนกวิสัญญีแพทย์..ฮันซึงฮี
♪ ฉันกลายเป็นสาว ฉันไม่ใช่เด็กผู้หญิงอีกแล้ว
♪ อย่าลังเลอีกต่อไป
อ้า..ฉันร้องเพลง "ถึงวัย" อีกแล้ว
ดื่ม
คุณครับ
อ้า..น่ารักจังเลย ใบหน้าของคุณสวยมาก
หลังของคุณเจ็บแค่ไหนน่ะครับ มันใช้ไม่ได้เลยนะครับ
หัวหน้าฮันแจจุน
ครับ..พี่
ผมได้ยินว่าพวกคุณดื่มหนัก
อ้อ..ไม่ครับ พวกเราสบายดีครับ
คุณหมอโอกลับบ้านอย่างปลอดภัยใช่ไหม
ครับ..อาจจะน่ะครับ
อ้อ..ผมจะไปโรงพยาบาลแล้ว แค่นี้นะครับ
ใครแตะฉันน่ะ
พระเจ้า..พระเจ้า..พระเจ้า..พระเจ้า..พระเจ้า
หลีกไป
นายแตะฉันตรงไหนน่ะ
ไอ้บ้า..บ้า
โอ้..
นี่..
หยุดขยับไปขยับมาน่ะ คุณตัวหนัก
โอ้..เข้ามาข้างในเลย
อย่าทำกับเธออย่างผลีผลามนะครับ
เข้ามาข้างใน
- เฮ้ย..จริงๆ เลย - เฮ้ย..
ปล่อยผม..ปล่อย
โอ้..ถ้าเผื่อว่าไอ้เด็กส่งน้ำนอนกับ คุณหมอโอน่ะเหรอ
ไม่มีทาง เขาคิดอะไรน่ะ
เฮ้ย
พระเจ้า
เฮ้ย..นาย..
โอ้
เฮ้ย
ทะ..ทำไมทุกคนถึงอยู่ในชุดชั้นในล่ะ ออกไป
เฮ้ย
โอ้
ทำไมทุกคนถึงอยู่ที่นี่ล่ะ
ใครเป็นคนที่ไม่ยอมให้พวกเราไปล่ะ ในเมื่อพวกเราอยากจะไป
ฉันน่ะเหรอ
ใช่แล้ว
ทำไมพวกเราถึงพาเธอมาที่นี่ล่ะครับ
คุณคิดว่าคุณจะไปไหน
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะจัดการไอ้พวกคนที่วางแผน จะหนีฉันด้วยตัวเอง
ฉันคือโอซูฮยอน
รีบออกไปเลย
ออกไป..เร็วเข้า
เฮ้ย..เฮ้ย..ไปกันเถอะ
เฮ้อ..ไอ้เด็กคนนี้
เฮ้ย..ชีกยู ไปกันเถอะ
คุณเป็นใคร
ผมได้ยินว่าบางคนจะย้ายเข้ามาในวันนี้ครับ
หมายความว่าอะไรคะ
คุณหมอฮัน
ทุกคนทำอะไรกันที่นี่เหรอคะ
คุณหมอฮันทำอะไรที่นี่น่ะครับ
ที่นี่คือบ้านที่ฉันเซ็นชื่อไว้
คุณหมอฮันน่ะเหรอคะ ฉันเซ็นชื่อที่นี่เหมือนกัน
จะทำอย่างไรล่ะครับ ผมพูดชัดเจนแล้วว่าที่นี่ถูกเอาไปแล้ว
เธอต้องทำผิดพลาดน่ะครับ
ถึงแม้คุณทำไปแล้ว คุณควรบอกพวกเราก่อน..
ฉันตรวจดูแล้วและกลายเป็นว่าฉันเซ็นชื่อ หลังคุณ
- ฉันจะย้ายออกไปก่อนค่ะ - มันไม่เป็นอะไรเหรอคะ
ฉันดูจนทั่วแล้วและไม่มีบ้านที่เปิดแถวนี้เลย
เพราะมันใกล้กับโรงพยาบาล มันเป็นที่ตั้งที่ดีเลิศแต่..
มันช่วยไม่ได้
ถ้าอย่างนั้นพวกเราควรทำแบบนี้กันไหมคะ
จนกว่าคุณจะหาบ้านได้ คุณอยู่ไปสักพักหนึ่ง
ไม่ค่ะ ฉันรู้สึกแย่เกินไป
ไม่เป็นอะไรค่ะ ฉันอยู่ที่บ้านคุณแม่ ของคุณนานแล้ว
เรื่องนั้นจะไม่เป็นอะไรจริงๆ เหรอคะ
แน่นอนค่ะ การอยู่คนเดียวจะเหงาอยู่แล้ว
ขอบคุณนะคะ ฉันจะมองหาบ้านให้เร็วที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้ค่ะ
เธอคิดว่าเธอกำลังทำอะไร
อะไรเหรอ
ทำไมเธอถึงอยู่กับยัยกำมะลอ
จนกว่าเธอจะหาบ้านได้น่ะ
อย่าลากคนอื่นเข้ามา
นายเป็นห่วงคุณหมอโอเหรอ
เธอหมายความว่าอะไร
อ้า..นี่
- เจ็บ - อะไรนะ เจ็บเหรอ
ปล่อย
เจ็บ..เจ็บน่ะ
โอ๊ย..ทำไม
นายพูดอะไร
หา
โอ้..พ่อจ๋า
ไม่เอาแล้ว
ดื่มอีก..ดื่มอีก
อ้อ..ยัยกำมะลอเมามากจนฉันต้อง แบกเธอขึ้นหลัง
เธอเป็นคนบอกให้ไปเล่นสนุก
นายเป็นคนเดียวที่นั่นเท่านั้นเหรอไง
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะบอกคนอื่นให้ แบกเธอขึ้นหลังในคราวหน้านะ
ตกลง
เธอผ่อนคลายใบหน้าของเธอสักหน่อย ไม่ได้เหรอไง เธอเคยยิ้มเก่งมาก
พวกเราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์นั้น
เฮ้อ..ยัย..เธอตายแน่
นี่..ยัยกำมะลอ
คุณจะเลิกเรียกฉันว่า "กำมะลอ" ได้หรือเปล่า
เอาล่ะ ผมจะพูดจานุ่มนวลตั้งแต่นี้ต่อไป ทำไมคุณทิ้งเส้นผมของคุณไปทั่ว
ทำไมคุณถึงถือเส้นผมของผู้หญิงล่ะ โรคจิตเหรอไง
มันเป็นของคุณ ดูสิ
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมหมายถึงว่าคุณเมาได้ แต่คุณต้อง ทิ้งหลักฐานไว้ทุกแห่งเหรอไง คุณจะ กลายเป็นคนหัวล้านแล้วใช่ไหม
นี่..
ฉันบอกว่าไปดื่มกันต่อเถอะ
คนเราสามารถทำผิดพลาดแบบนั้นได้
คุณต้องใช้แรงกดแบบนี้เพื่อหลีกเลี่ยง การหัวล้าน
เข้าใจไหม เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณมีเวลา แน่ใจว่าต้องทำแบบนี้
- ฉันไม่ชอบผมดัดของคุณตั้งแต่แรก - ถ้าคุณสูญเสียเส้นผม คุณจะแต่งงานไม่ได้
- โอ้..ถ้าฉันได้แต่งงาน คุณจะรับผิดชอบ คำพูดของคุณไหม - หัวหน้าฮันจะ..
ฉันขอโทษสำหรับคำพูดโหดร้ายของฉัน ฉันจะขอโทษแทนปากของฉัน
กุญแจรถ
รถบรรทุกจอดอย่างปลอดภัยอยู่ในที่จอดรถ
ตกลง
ฉันขอร้อง
ปิดปากให้สนิทใช่ไหม
โอเค..โอเค
ทำไมฉันควรปิดปากให้สนิทในเมื่อมันมี ไว้สำหรับพูด
คุณหาเวลาให้ผมหน่อยได้ไหม
ตกใจหมดเลย
นี่..คุณหมอโอ คุณจะอยู่กับคุณหมอฮันเหรอครับ
ตอนนี้ฉันคิดอย่างนั้นค่ะ
คนสวย 2 คนอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน ผมจะแวะไปได้ไหมครับ
ฟังดูเหมือนแกเจอบ้านแล้ว
หนูจะบอกคุณพ่อในไม่ช้านะคะ
อะไรคือเหตุผล ทำไมแกถึงพยายามจะย้ายออกไป
เพราะหนูคิดว่ามันน่าจะใช้ได้
บอกตามตรงนะคะ ก่อนหน้า..
การกระทำของหนูทุกอย่าง หนูพยายามจะทำให้คุณพ่อชอบหนู
ดังนั้นหนูมักจะพยายามอยู่ในที่ที่ คุณพ่อจะมองเห็นหนูได้..
และคิดว่าหนูต้องทำอะไรก็ตามที่ หนูต้องการให้คุณพ่อเห็น
แต่ตอนนี้ แม้ว่าหนูไม่ทำ..
หนูรู้ว่าหัวใจของคุณพ่ออยู่ข้างหนูเสมอ
แกเก่งในเรื่องการพูดให้อบอุ่นใจ
ถ้าอย่างนั้นหนูจะเข้าใจว่าคุณพ่ออนุญาต หนูแล้วนะคะ ขอบคุณนะคะคุณพ่อ
แต่มีเงื่อนไขอย่างหนึ่ง
หมั้นกับหัวหน้าฮัน
ทำไม
คุณแจจุน..
หนูได้ยินว่าคุณพ่อจะส่งเขาไปสำนักงานสาขา
ฉันจะส่งว่าที่ลูกเขยที่มีความสามารถไปไหนล่ะ
รอเดี๋ยว..บางทีคุณคือพรหมลิขิต ของผมหรือเปล่า
พวกเราจะลองจับคู่เสียงหัวใจเต้น ของพวกเรากันไหม ดูว่าพวกเราเป็น พรหมลิขิตของกันหรือเปล่า
ทำไมครับ
แค่อยู่เฉยๆ นะคะ
ซับอังกฤษโดย The Doctors Without Borders Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
2 ใน 3 น่ะเหรอ คุณพูดเรื่องอะไร
ง่ายๆ
ผมพูดว่าพวกเราควรตัดสินเรื่องทีมผ่าตัด ของท่านนายกฯ ที่จะเป็นตัวแทนมยองวู หลังจากการแข่งขันอีก 2 อย่าง
เฮ้อ..คุณล้อเล่นเหรอไง
ถ้าคุณพูดว่าเราตัดสินด้วยการต่อสู้ครั้งเดียว ถ้าอย่างนั้นมันถูกตัดสินเรื่องการผ่าตัดครั้งที่แล้ว ไปแล้ว คุณอยากจะทำอะไรอีกล่ะ
สถานการณ์เปลี่ยนไปนิดหน่อย
ผมจะไม่แข่งขันหรือใช้คนไข้อีกแล้ว ดังนั้นแค่รู้เอาไว้นะครับ
ถ้าคุณไม่อยากจะแข่งขัน ถ้าอย่างนั้นรับสิ่งนั้น และยอมแพ้กับการอยู่ทีมผ่าตัดของท่านนายกฯ
มันยั่วนิดหน่อยนะครับ แต่..
ผมไม่ต้องการ
ผมได้ยินว่าคุณต้องการค่อนข้างมาก ที่จะพาแฟนของคุณมา
วิธีที่ผมเข้าใจ คุณต้องการตำแหน่งในทีม ผ่าตัดท่านนายกฯ เพื่อเงินเหมือนกัน
ผมไม่เข้าใจจริงๆ
หัวหน้าของผมและคุณเหมือนกัน คุณหาเงิน จำนวนนั้นได้มากแค่ไหน จนทำให้คุณใช้เงิน เหมือนน้ำเปล่าล่ะครับ
ไม่ใช่เพราะผมมีเงินเยอะ..
แต่เข้าใจว่ามันมีบางอย่างสำคัญกว่าเงิน
คุณหมายถึงการอยู่ในทีมผ่าตัดท่านนายกฯ น่ะเหรอ
พูดแบบนั้นก็ได้
อะไรคือเหตุผลของคุณ เหตุผลที่สำคัญกับคุณมาก
เพราะท่านประธานต้องการ
เท่านั้นน่ะเหรอ
คนเราใช้ชีวิตเพื่อคุณค่าที่แตกต่างกัน
คุณหมอปาร์ค..เพื่อคนในเกาหลีเหนือ
และผม..เพื่อเป็นคนที่เก่งที่สุดใน โรงพยาบาลแห่งนี้
มันไม่ใช่เงินจำนวนเล็กน้อยสำหรับผม เหมือนกัน
แต่ผมจะมอบให้คุณนะครับคุณหมอปาร์ค เพราะเรื่องที่ผมต้องการจะบรรลุผลสำเร็จ..
สำคัญมากกว่าเงินจำนวนนั้น
แล้วคุณกำลังบอกว่าคุณอยากจะดูดี ต่อหัวหน้าโรงพยาบาลแห่งนี้เพื่อจะ กลายเป็นผู้อำนวยการน่ะเหรอ
ทำไม..ผมทำอย่างนั้นไม่ได้เหรอไง
ไม่มีเหตุผลที่คุณทำไม่ได้ หัวหน้าของผมก็ทำเหมือนกัน
ถ้าอย่างนั้นผมจะเข้าใจว่าพวกเรา ตกลงกันได้แล้วนะครับ
ผมขอโทษ แต่ผมทำไม่ได้
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
เหตุผลที่ผมเสนอ มันน่าเบื่อเกินไปสำหรับ คุณเหรอ
คุณอยากจะเป็นผู้อำนวยการของโรงพยาบาล แห่งนี้ ผมจะไม่มีวันคิดว่ามันน่าเบื่อ
ตามที่คุณพูด ผมเห็นด้วยที่คนเราใช้ชีวิต เพื่อคุณค่าที่แตกต่างกัน
แต่..
ผมมีเหตุผลที่ผมจะต้องเปิดหัวใจของ ท่านนายกฯ
ผมขอโทษ
คุณหมอปาร์ค..
ข้อเสนอของผม คุณรับไว้อาจจะดีที่สุด
ฟังดูเหมือนเป็นคำขู่นะครับ
หนูต้องการเวลาอีกสักหน่อยเกี่ยวกับ เรื่องคุณแจจุน
ฉันจะให้เวลากับแก
จนกว่าหัวหน้าฮันจะเสร็จสิ้นการผ่าตัด ของท่านนายกฯ แกจะมีเวลาเพียงพอ
การผ่าตัดของท่านนายกฯ ทีมคุณหมอปาร์คไม่ได้ทำเหรอคะ
คุณหมอปาร์คชนะแล้ว
เขาชนะ
ผมเสนอเพื่อเห็นแก่ประโยชน์ของคุณ
คุณควรทำตามที่ผมพูด
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นแบบนี้ แต่คุณดื้อนิดหน่อย
ผมขอร้องคุณอีกครั้ง
ทีมผ่าตัดของท่านนายกฯ..ล้มเลิกซะ
ไม่จำเป็น
คุณจะเสียใจ
เฮ้อ..น่ากลัวจุงเบย
โชคดีนะครับ
คุณหมอปาร์ค
เรียกตำรวจ
หัวหน้าศัลยกรรมทรวงอก..มุนฮยองวุก
นายสวยจริงๆ
มีอีกอันหนึ่ง
ผู้อำนวยการของโรงพยาบาล มหาวิทยาลัยมยองวู..มุนฮยองวุก
ผู้อำนวยการเหรอครับ มันไม่เร็วไปหน่อยเหรอครับ
อะไรจะเร็วกันล่ะ คุณรู้ไหมว่าผมอายุเท่าไหร่แล้ว
นี่..ผู้อำนวยการมุนฮยองวุก
มันคือโชคชะตา..พรหมลิขิต
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
ขอโทษครับ
คุณคือปาร์คฮุนใช่ไหมครับ
ใช่ครับ
พวกเราเป็นตำรวจ
คุณมากับพวกเราสักครู่ได้ไหมครับ
มีการแจ้งความว่าคุณฝ่าฝืนกฎระเบียบ โดยการดูบันทึกทางการแพทย์
ให้เวลาผมสักครู่..แค่สักครู่นะครับ
ปล่อยผม
เฮ้ย..ไม่ใช่ผม เฮ้ย..พวกคุณ..
เขาน่ะ..ใช่..เขา..เขา
เขาเป็นคนฉีกซองและดูไฟล์ข้างในซีดี
ผมไม่ผิด
ดูเขาสิ เขากำลังหนี
เมื่อคุณบอกว่าผมจะเสียใจ คุณหมายถึงอย่างนี้น่ะเหรอ
คุณเสียใจนิดหน่อยแล้วใช่ไหม
นิดหน่อย..แต่มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น ตามวิธีที่คุณต้องการ
มันจะเกิดขึ้นในวิธีที่ผมต้องการ
กับผมแล้ว มันมีอะไรบางอย่างสำคัญ มากกว่า..
การตามหาผู้หญิง
ปล่อยผม
ท่านประธาน..
ท่านประธาน..ผมไม่ได้ทำจริงๆ
ผมสาบาน
ผมไม่ได้ดู ผมไม่ได้ทำจริงๆ
ปล่อยผม ผมไปไม่ได้
ปล่อย
ผมไม่ได้ดูนะครับท่านประธาน
ไม่ใช่ผม
โอ้..เฮ้อ..
พวกเราจะตรงจากที่นี่เข้าคุกจริงๆ น่ะเหรอ ทำไมพวกเขาไม่ใส่กุญแจมือพวกเราล่ะ
คุณไม่เคยขึ้นรถตำรวจมาก่อนเหรอไง
แน่นอน ทำไมพลเมืองประชาธิปไตยที่ รักชาติอย่างผมจะขึ้นรถตำรวจล่ะ
ไม่ต้องห่วง ผมรู้ว่าพวกเราจะไม่โดนกักตัว
คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่มีอะไรจะต้องโอ้อวดแต่.. ผมมีประสบการณ์
คุณมีประวัติอาชญากรรมเหรอไง
ว่าแต่คุณจำเป็นต้องจดจำสิ่งสำคัญ 3 อย่าง
3 อย่างน่ะเหรอ อะไรล่ะ
1..วิ่ง 2..ปฏิเสธ 3..ขอร้อง
1..วิ่ง 2..ปฏิเสธ 3..ขอร้องน่ะเหรอ อะไรล่ะ
1..
วิ่ง
1..วิ่งจะไม่ได้ผล
2 ล่ะ
ปฏิเสธ..ปฏิเสธทุกอย่าง
ไม่ใช่..ผมไม่เคยทำอย่างนั้น
คนนี้บอกว่าคุณทำใช่ไหม
ไม่..ผมไม่เคยพูดแบบนั้น ผมจำไม่ได้หรอกใช่ไหม
ใช่ไหม คุณได้ยินผมพูดเหรอไง
พวกเขาพูดว่าพวกเขาจะจะเอาผลตรวจ ที่ฉีกออกแล้วมาให้
ผู้อำนวยการของฝ่ายบุคคลที่เห็นกับตา จะมาด้วย
อะไรคือข้อ 3
ยกโทษให้ผมด้วยนะครับ
ผมจะสารภาพทุกอย่าง
ผมเป็นคนทำ แต่..
ผมทำเพราะเขาบอกให้ผมทำนะครับ
เฮ้ย
ผมเป็นเหมือนคนรับใช้ของเขา
คุณถามคนอื่นได้เลยครับ แต่ผมเรียกเขาว่า "หัวหน้า"
เฮ้ย
หัวหน้า
เกิดอะไรกับคุณน่ะ
ผมขอโทษนะครับ แต่คุณควรเชื่อฟังกฎหมายนะครับ
เฮ้ย
หัวหน้า..
หัวหน้า..คุณแย่มากเลย
ฉันจะบ้า..เฮ้ย
ซับอังกฤษโดย The Doctors Without Borders Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
มันจะมีการผ่าตัด AS ในอีก 1 ชั่วโมง เตรียมพร้อมนะครับ
บางคนแจ้งความคุณหมอปาร์ค คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหมคะ
ผมเป็นคนบอกท่านประธานว่าพวกเรา ควรแจ้งความเขา
คุณทำเหรอคะ
คุณหมอปาร์คทำอะไรบางอย่างที่ เขาไม่ควรทำ
เขาเป็นผู้ชายน่าสงสารคนหนึ่งเท่านั้น ที่ตาบอดเพราะคนรักของเขา
มันเกิดขึ้นเพราะคุณหมอฮันดูเหมือนเธอ มาก คุณต้องทำแบบนั้นจริงๆ เหรอคะ
ความรู้สึกส่วนตัวไม่สามารถแสดง ความบริสุทธิ์ในทุกความผิดได้หรอก
ทำไมคุณถึงทำล่ะคะ มันเป็นเพราะ คุณแพ้การผ่าตัดใช่ไหม
ฉันไม่เข้าใจคุณจริงๆ
คุณแจจุนที่ฉันรู้จักไม่ใช่คนแบบนั้น
แล้วคุณซูฮยอนที่ผมเคยรู้จักล่ะ
คุณกำลังถามว่าทำไมผมถึงทำแบบนั้น ใช่ไหม
ใช่..ผมท้อแท้เพราะผมแพ้ แต่สิ่งที่ผมทนไม่ได้จริงๆ คือว่า..
คุณซูฮยอน..คุณมักคิดถึงไอ้บ้าคนนั้น
คุณหึงเหรอคะ
คุณทำให้เป็นแบบนี้
คุณแจจุน..คุณกำลังเข้าใจผิด
คนนี้ไม่มีหัวใจ
คุณไม่มีอะไรเลย แต่เป็นคนเลว
คุณโมโหเรื่องนั้นเหรอ
เพราะมันไม่มีที่สำหรับคุณในหัวใจ ของเขาใช่ไหม
คุณแจจุน
คุณเกลียดผมใช่ไหม
เพื่อทีมของผม..
กลับมาหาผมนะครับ
ฉันต้องการแบบนั้นจริงๆ เหมือนกันค่ะ
แต่คุณขัดขวางฉัน
คุณผลักไสฉัน
คุณหมอฮัน..คุณมีเวลาไหมคะ
เกิดเรื่องอะไรเหรอคะ
ไปโรงพักกับฉันนะคะ
ทำไมพวกเราจำเป็นต้องไปโรงพักล่ะคะ
คุณหมอปาร์คอยู่ที่โรงพัก
คุณเป็นเหยื่อแล้วนะคะ..คุณหมอฮัน
ได้ค่ะ แต่..
คุณไปพูดดีๆ ได้ไหมคะ แล้วเขาจะออกมาได้
ทำไมฉันต้องหลบซ่อนล่ะ
อ้อ..เด็กส่งน้ำจะหายตัวไปหลังจากเรื่องนี้ ผมค้นในออนไลน์และ..
มันมีโทษ 3 ปี
คุณพูดเรื่องอะไร เกิดอะไรกับพี่ชายของฉัน
เธอ..ยัยทอม
พี่ชายของเธอไปโรงพักแล้ว
พี่ชายน่ะเหรอ ทำไมล่ะคะ
เขาเดินโอ้อวดไปทั่วเพราะ เขามีความสามารถ
มันเป็นเรื่องดีเพราะฉันเบื่อเขา
มันจะยอดเยี่ยมจริงๆ ถ้าเขาอาจติดคุกหลายปี
คุณเพิ่งพูดอะไรน่ะ
ถ้าคุณโดนจับได้ว่าพูดเรื่องงี่เง่าในคราวหน้า ฉันจะดูแลคุณอย่างดีเลย..เข้าใจไหม
เธอทำแบบนั้นในบางครั้งน่ะ กลับไปทำงานของคุณเถอะ
เฮ้ย..คุณทำแบบนี้กับผมได้อย่างไร
ผมทำแบบนั้นเมื่อไหร่ ผมบอกคุณว่าอย่าทำ
แต่คุณก็ทำมัน
คุณหมอฮัน..คุณมาแล้ว
บอกพวกเขาสิ
ผมบอกเขาให้ดูประวัติการแพทย์ของคุณ เหรอไง
ไม่ใช่
ไม่..คุณบอกให้ผมดูนะครับหัวหน้า
ผมจะบ้า คุณอยากตายใช่ไหม
มันเป็นประวัติทางการแพทย์ของเธอ ถ้าเธอปล่อยสถานการณ์นี้ไป เรื่องนั้น จะคลี่คลายไหมคะ
มันถูกยกเลิกไม่ได้ครับ ถ้าคนแจ้งความไม่ทำ
อ้อ..เขามาแล้ว
ไอ้คนทรยศ
หัวหน้าฮัน..คุณจะเป็นแบบนี้จริงๆ เหรอไง
นี่คือผลลัพธ์หลังจากที่คุณปฏิเสธ โอกาสของคุณ
โอกาสอะไร
การเลือกทีมผ่าตัดของท่านนายกฯ
คุณพูดเรื่องอะไร พวกเราชนะแล้ว
พวกเราถูกเลือกเพราะพวกเราชนะ
คุณชนะแต่ใบอนุญาตทางการแพทย์ ของคุณกำลังจะถูกยึด
คุณจะอยู่ในทีมผ่าตัดของท่านนายกฯ พร้อมใบอนุญาตทางการแพทย์ได้อย่างไร
แล้ว..
แล้วคุณจะทำอะไร
พวกเราจะจัดการแข่งขัน 3 อย่าง ที่คุณจะต้องชนะ
พวกเรา 1 แต้ม แต่คุณ 0 น่ะเหรอ
ตกลง ผมจะตกลงกับเรื่องนั้น เอาผมออกจากที่นี่
ผมหายใจไม่ออก ถ้าผมยังอยู่ใน สถานที่แบบนี้นานเกินไป
แล้วคุณล่ะครับ..คุณหมอปาร์ค
ผมบอกคุณว่าไม่
ถ้าคุณยอมรับ การแข่งขันครั้งที่ 2 ของเราจะเป็นคนไข้ที่คุณเลือก
นี่คือข้อเสนอสุดท้ายของผม
เฮ้ย..บอกเขาสิว่าคุณจะทำ
เฮ้อ..
ตกลง
เราทำกันเลย
คุณแจจุน..เจอฉันสักครู่นะคะ
ไอ้เจ้าบ้าอยู่ไหนน่ะ
เฮ้ย..หยุดน่ะ
มันเป็นการเล่นสกปรก
เล่นสกปรกเหรอ อะไรล่ะ
คุณทำทั้งหมดเพื่อจะพลิกการชนะของ พวกเขา
ฉันคิดว่าคุณน่าจะพูดขอบคุณ
ถ้าพวกเขาดำเนินการกับกฎหมาย พวกเขาน่าจะเข้าคุกทันที
ถ้าอย่างนั้นไม่จำเป็นจะต้องจัด การแข่งขันอีกครั้งหนึ่ง
แต่ผมให้โอกาสกับเขาเพราะพวกเรา เป็นหมอจากโรงพยาบาลเดียวกัน
เล่นสกปรกน่ะเหรอ
เข้าใจซะ ผมจะขับรถส่งคุณกลับ
ไม่จำเป็น ฉันจะขึ้นแท็กซี่
ฉันถามอะไรบางอย่างกับเธอได้ไหม
อะไรเหรอ
ทำไมเธอถึงบอกให้ฉันทำการผ่าตัด หัวใจของจางซอกจู
ฉันจะบอกนายทีหลัง
แต่เราทำอะไรก็ตามที่ชาจินซู ขอร้องก่อนเถอะ
แม้ว่าพวกเราจะทำตามนั้น เขาจะไม่ปล่อยพวกเราไป
กรุณาเชื่อฉัน
ฉันอยากจะปกป้องนายเหมือนกัน
ยังไง
ฉันมีแผน
แผนน่ะเหรอ
อืม..
แผนที่สามารถปล่อยให้พวกเราอยู่ด้วยกัน
พวกเราจะไม่ถูกคนอื่นจับตามอง..
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข แผนการแบบนั้น
การจะทำแบบนั้น นายจำเป็นต้องนำทีม ผ่าตัดของท่านนายกฯ
โอเค
ฉันจะทำอะไรก็ตามที่เธอขอร้อง
ขอบใจ
ฉันต้องขอร้องเรื่องหนึ่ง
อะไรเหรอ
ขอให้ฉันฟังเธอหัวเราะสักครั้ง
ทำสิ
อ้า..ทำเลย
พี่..
เข้าไปข้างในก่อนเถอะ
จ้ะ
พี่เป็นอะไรไหม ทำไมพี่ถึงไปโรงพัก
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
จริงเหรอ
ทำไมจู่ๆ เธอถึงแต่งหน้าล่ะ
ที่ทำงานบอกให้ฉันทำอย่างนั้น
โอ้..ดูหน่อยสิ
เธอสวยน่ะ
จริงเหรอ
ชางยี..เธอโตแล้ว เธอแต่งงานได้แล้ว
ถ้าฉันยืนข้างรถ พวกเขาจะให้เงินฉัน 2 แสนวอน
ฉันใส่ชุดสวยมาแล้ว พี่อยากเห็นไหม
ทีหลังนะ ฉันไปล่ะ..
แต่ชุดสวยมาก..
♫ เมื่อเธอกอดฉันในอ้อมแขนของเธอ ฉันเรียนรู้ถึงความอบอุ่น.. ♫
♫ เมื่อเธอเฝ้ามองสายตาของฉัน ฉันตระหนักว่าฉันมีค่า.. ♫
♫ ใบหน้าที่มีรอยยิ้มของเธอ ..ฝังไว้กับฉัน .. ♫
♫ เธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว ฉันอยู่ไม่ได้..ไปกันเถอะ ♫
คุณมองอะไร..ไอ้โรคจิต
♫ ลบความทรงจำเลวร้ายทั้งหมด.. ♫
♫ วันแห่งน้ำตา..ที่รัก.. เธอสามารถลบความทรงจำ.. ♫
♫ ความทรงจำ.. ♫
เขาพยายามจะฆ่าฉันหน้าโรงพยาบาล เหรอไง
คุณเป็นอะไรไหมครับ
ฉันไม่เป็นอะไร ขอบคุณค่ะ
ที่รัก..
ที่รัก..แจชอล..ขาของลูกเป็นอย่างไร
แม่ไม่ควรมานะครับ
แล้วคุณล่ะ
ฉันไม่เป็นอะไร
ทำไมคุณเหงื่อออกล่ะ
ฉันมาเพราะคุณหมอบอกให้ฉันมาเยี่ยม
แม่คิดถึงลูก
คุณหมอบอกว่าแจชอลพัฒนาขึ้นเยอะแล้ว
ที่รัก..
ที่รัก..ที่รัก..
ที่รัก..
ผมอยากจะดูว่าเกิดอะไรน่ะครับ
ผมเป็นหมอในโรงพยาบาลนี้
ซับอังกฤษโดย The Doctors Without Borders Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
ช่วยผมตรงนี้ด้วย..เร็วเข้า
เตรียมเจาะช่องเยื่อหุ้มหัวใจ..เร็วเข้า
หลีกไป
ผมเรียกคนไข้คนนั้นเข้ามา
หลีกไป
ถ้าคุณยืดเยื้อ หัวใจจะหยุดเต้น เจาะช่องเยื่อหุ้มหัวใจตอนนี้นะครับ
หลีกไป ผมบอกคุณว่าเธอคือคนไข้ของผม
มันไม่มีคำว่า "คนไข้ของคุณ" "คนไข้ของผม"
ปล่อยมือนั้นซะ
รีบพาคนไข้ไป
หลีกไป
รีบเตรียมห้องผ่าตัด
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาครับ พวกเขาเกิดเรื่องเหรอไง
ตามผมมา
คุณคือลูกชายของปาร์คชอลใช่ไหม
เมื่อ 20 ปีก่อน คุณรู้ไหมว่าทำไม พ่อของคุณถึงฝ่าฟันทุกอย่างแบบนั้น
ผมจะไม่รู้ได้อย่างไร..
เอาล่ะ
เพราะเขาอยากจะเป็นผู้รู้เห็นในอุบัติเหตุ ทางการแพทย์
ถ้าเกิดการฟ้องร้อง คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ที่นี่น่าจะพินาศ
คุณพูดถูก
โรงพยาบาลไม่น่าจะรอดพ้นความเสียหาย..
และมันน่าจะเป็นโรงพยาบาลชั้น 3
แต่คุณรู้ไหม
โรงพยาบาลมยองวูช่วยชีวิตคนหลายพัน ในเวลา 20 ปี
ถ้ามยองวูไม่มีตัวตน อะไรจะเกิดขึ้น กับผู้คนเหล่านั้น
ผมคิดว่าคุณเข้าใจผิด
โรงพยาบาลไม่ได้ช่วยชีวิตคน แต่คุณหมอต่างหาก
พวกหมอสามารถช่วยเหลือผู้คน ด้วยมือเปล่าได้เหรอ
เริ่มจากมีดผ่าตัดที่มีค่าใช้จ่ายมากกว่า หลายล้านวอน อุปกรณ์วินิจฉัยโรคที่มี มูลค่ามากกว่าหลายพันล้านวอน..
ถ้าโรงพยาบาลไม่จัดหาพวกมัน คุณไม่รู้ เหรอไงว่าคุณหมอจะไม่สามารถเห็นคนไข้ได้
เงินจะซื้อทุกอย่างที่ตกลงมาจากท้องฟ้า ได้เหรอครับ
ไม่ใช่
พวกมันถูกซื้อด้วยเงินที่คนไข้ที่มาที่นี่จ่าย
มีคุณหมอที่คิดแบบนั้นเหรอไง
คนไข้ต้องการหมอที่คิดแบบนั้น
นั่นคือเหตุผลที่พ่อของผมอยากจะเป็น คนเห็นกับตา
แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของ คุณที่เชิดหน้าไปทั่วกับการเป็นคนที่เห็นกับตา
อย่าอวดดีเรื่องทักษะของคุณ
คนหนุ่มอย่างคุณเข้าใจผิดบ่อยๆ ว่า..
คนแก่อย่างผมที่ใช้ชีวิตเป็นหลายสิบปี..
ใช้มีชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์
คุณหมอครับ เกิดอะไรกับภรรยาของผม เหรอครับ
คุณหมอคนอื่นจะดูแลเธอนะครับ
คุณคือญาติของคุณลีกยูวอนใช่ไหมคะ
แม่ของผมเป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ค่ะ..ฉันได้รับสายว่าเธอฟื้นแล้ว ตามฉันมาเลยค่ะ
3 รอบน่ะเหรอ
เขาวางแผนจะเลือกทีมที่ชนะ ใน 2 รอบก่อน
คุณสร้างความวุ่นวายเพื่อจะทำแบบนั้นน่ะเหรอ
ไม่ว่าปาร์คฮุนหรือฮันแจจุน..
คุณแค่จะเอาเงินไป ทำไมมันถึงสำคัญ
ผมจะเชื่อฮันแจจุนและทำงานของผม ต่อไปได้อย่างไร
ถ้าอย่างนั้นภาวนาว่า..
ปาร์คฮุนจะชนะ
จริงเหรอ
ในที่สุดเกมส์เริ่มน่าสนใจแล้วใช่ไหม
ครับ
เลขาคิม..คุณอยากจะพนันกับเรื่องนี้ หรือเปล่า เกี่ยวกับการแข่งขันรอบ 2
ปาร์คฮุนหรือฮันแจจุน
คุณจะเลือกใครล่ะครับท่านนายกฯ
ผมน่ะเหรอ แน่นอนว่าฮันแจจุน
เกมส์จะสนุกมากขึ้น ถ้ามันเป็นรอบสุดท้าย
คุณรู้ใช่ไหม
เธอสบายดีหรือเปล่าครับ
ครับ..คุณหมอ
มันจะไม่เป็นปัญหาใหญ่ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นห่วงนะครับ
ขอบคุณค่ะ
ทำไมคุณถึงดูชาร์ตคนไข้ของแผนกหัวใจ และหลอดเลือดหัวใจล่ะคะ
มันคือคนไข้ที่ผมเจอในห้องฉุกเฉินวันนี้
หลอดเลือดแดงหัวใจ 3 เส้น พวกมันถูกใส่ลวด
แต่คุณเห็นเลือดออกตรงนี้หรือเปล่า
เลือดออกเหรอคะ
ตรงนี้..คุณไม่เห็นเหรอไง
ฉันมองไม่เห็น
เฮ้อ..ดูตรงนี้ใกล้ๆ เพราะเลือดคั่ง เธอมีภาวะการสะสมน้ำในช่องเยื่อหุ้มหัวใจ
ถ้าคุณมาแล้ว คุณควรตรงมาที่ห้องของผม ทำไมคุณคุบกันที่นี่
พวกเราไม่ได้เลิกกันแล้วเหรอไง บรรยากาศก่อนหน้า..
อย่าพูดอะไรทั้งนั้นและตามผมมา
ถ้าพวกเราจะแข่งขัน พวกเราต้องวางกลยุทธ์..กลยุทธ์
ไปกันเถอะ
เฮ้ย..เราอย่าลืมว่าพวกเราเกือบถูก ใส่กุญแจมือเพราะคุณนะครับ
- แต่พวกเราไม่โดน - เอาล่ะ
เราสนุกกันเถอะ
คนตั้งใจทำงานน่ะเหรอ
เขาจะไม่มีวันเอาชนะคนที่สนุก กับมันได้หรอก
พวกเราชนะแล้ว 1-0 พวกเราได้เปรียบ
พวกเราแค่จำเป็นต้องชนะอีกครั้งหนึ่ง
ฟังผมน่ะ
ครั้งนี้คุณรู้จักดวงไฟที่้ใช้ผ่าตัด พวกเราควร พูดว่าพวกเราควรแข่งโดยไม่มีพวกมัน
คุณทำได้ดีเหมือนผี คุณหลับตาและ..
คุณทำการเชื่อมอวัยวะทีละอย่างเหมือน..
เขาเร็วจังเลย
คุณหมอจะไม่อธิบายให้คุณฟังเหรอครับ
ครับ ผมถึงตามหาคุณ
ไอ้คนพวกนี้..พวกเขามีเรื่องที่พวกเขา รู้สึกผิดหรือเปล่า
คุณเห็นหลอดเลือดแดงใหญ่ที่หัวใจ ตรงนี้ใช่ไหมครับ
คุณเห็นมันครั้งแรกใช่ไหมครับ
ครับ
เส้นเลือดแดงเส้นนี้จัดหาสารอาหาร เพื่อที่หัวใจจะเต้นได้ดี
แต่สำหรับคุณน้า มันแคบเกินไปซึ่งเป็น เหตุผลที่พวกเขาใส่อะไรบางอย่างทำให้ มันกว้างขึ้น
อ้อ..การใส่ลวดเหรอครับ
ครับ มันมี 3 แห่ง
แต่มันมีเลือดออกจากที่ที่พวกเขาใส่ลวด
เลือดจากตรงนั้นพุ่งตรงไปที่หัวใจ ซึ่งเป็นเหตุผลที่เธอทรุดลง
คุณหมอครับ..
นี่เป็นสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าอุบัติเหตุ ทางการแพทย์ใช่ไหมครับ
ผมยังไม่แน่ใจ
คุณหมอหัวใจและหลอดเลือดบอกว่า อาการเลือดออกจะหยุดตามธรรมชาติ
คุณคิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอครับ
มันน่าจะดี ถ้ามันทำแล้ว..
แต่มันจะยากเมื่อปริมาณเลือดคั่งเพิ่มขึ้น
ถ้าเลือดคั่งเพิ่มขึ้น เลือดจะเติมเยื่อหุ้มหัวใจจนเต็ม
แล้วแรงดันที่หัวใจจะก่อให้เกิดภาวะช็อค..
ซึ่งจะทำให้สถานการณ์ของเธอแย่ลง
สถานการณ์แย่ลงเหรอครับ
ครับ เอ่อ..หัวใจจะหยุดเต้นหรืออะไร บางอย่างแบบนั้น
คุณพูดอะไรนะครับ
200 จูล..ชาร์จ
หลีกไป
ชาร์จ
เกิดอะไรน่ะครับ
- คุณเป็นใคร - คุณหมอ..
อ้อ..เธอไม่เป็นอะไรแล้ว
จู่ๆ เธอมีเลือดออก ดังน้ันเธอเพิ่งจะช็อค
เอ่อ..เลือดออกเล็กน้อยน่ะครับ
ดังนั้นมันจะหยุดเอง
ไม่ต้องห่วงมากเกินไปนะครับ
ซับอังกฤษโดย The Doctors Without Borders Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com
คุณต้องการให้ผมทำการผ่าตัดเหรอครับ
ได้โปรดนะครับคุณหมอ
พวกเขาจะไม่อยู่เฉย
คุณจะทำใช่ไหมครับ
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นขอให้ผมรับ การอนุญาตจากเจ้าของก่อนนะครับ
เจ้าของเหรอครับ
มันมีเรื่องแบบนั้นน่ะครับ
ผมบอกว่าคุณทำการผ่าตัดไม่ได้
รุ่นพี่ครับ ญาติคนไข้ต้องการผ่าตัด ดังนั้นเขา..
คนไข้คนนั้น..อาการเลือดออกจะหยุดเอง
มันจะไม่หยุดเองหรอกครับ
คุณไม่ใช่คนที่อยู่ในห้องฉุกเฉิน ก่อนหน้าเหรอ
ผมจะทำการผ่าตัดหรือไม่อย่างนั้น เธอจะตกอยู่ในอันตราย..
อันตรายน่ะเหรอ ตอนนี้การผ่าตัด อันตรายมากกว่า
แล้วถ้าผมบอกว่าผมยังจะทำล่ะครับ
คุณรู้ใช่ไหมว่าการเอาคนไข้จากแผนกอื่น ส่งผลต่อการกระทำทางวินัย
แน่นอนครับ
มันอาจรุนแรงถึงการปลดออก
ถ้าคุณอยากจะโดนไล่ออก ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ไม่หรอกครับ
และคุณจำให้ขึ้นใจด้วย
คนไข้คนนั้นอยู่ภายใต้การควบคุม ของพวกเรา
ดังนั้นใส่ใจธุระของคุณเองเถอะ
เข้าใจไหม
ผมยังต้องทำครับ
ไอ้คนบ้า
ถ้าคุณเอาคนไข้ของพวกเขามา คุณจะโดนไล่ออก
ทำไมผมจะโดนไล่ออกเรื่องช่วยคนไข้ ล่ะครับ
ถ้าคณะกรรมการสอบวินัยเรียกตัว ถ้าอย่างนั้นพวกเราเหมือนจะถูกไล่ออก รวบรวมสติของคุณเถอะ
แล้วคุณต้องการให้ผมปล่อยคนไข้ที่จะ ลงเอยด้วยอาการที่ย่ำแย่ลงเหรอครับ ถ้าผมแค่มองไปทางอื่น
แค่แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่เห็น แม้ว่าคุณจะเห็นน่ะ
แม้ว่าคุณรู้ว่าคุณแกล้งทำเป็นไม่รู้ มันคือชีวิต
ถ้าหมอทำอย่างนั้น คนจะตายนะครับ
เฮ้ย..พวกเราจะตายก่อน
คนไข้คนนี้..มันเป็นแค่อุบัติเหตุ ทางการแพทย์
ผมพยายามจะทำการผ่าตัดเพราะ ผมรู้ว่ามันเป็นอุบัติหตุ
ทำไมคุณจะทำการผ่าตัดคนไข้แผนกอื่นล่ะ
ญาติคนไข้อยากจะให้ผมทำ
ถ้าอย่างนั้นขออนุญาตก่อนสิ
เพราะพวกเขาจะไม่ยอมให้ผมทำ
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องทำ
ผมจะไม่เล่นกับคุณแล้ว ผมไปล่ะ
จริงๆ เลย..
ร้อนน่ะ
เกิดอะไรเหรอครับ คุณได้รับอนุญาตแล้วเหรอครับ
ไม่
แล้วคุณทำการผ่าตัดแม่ของผม ไม่ได้เหรอครับ
ทั้งหมดเป็นเพราะผม
มันคือความผิดของผมที่แม่ลงเอยแบบนั้น
ครับ เลขที่ 1229 ถนนยางแจ คอมเพล็กซ์ 3 อพาร์ทเมนท์ 102
จู่ๆ แม่ของผมทรุดลงครับ เร็วเข้านะครับ
แม่เป็นอะไรไหมครับ
แม่..แม่..
แม่ของผมไม่สบายและกำลังลำบาก แต่ผมทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
ถ้าขาของผมไม่เป็นอะไร..
เธอไม่จำเป็นต้องกล่าวโทษตัวเองหรอก
ท่านไม่เป็นอะไรแล้วเพราะเธอโทรมาก่อน
ผมเป็นลูกชายที่แย่จริงๆ
ผมแย่ที่สุด
เอ่อ..ถ้าเธอพูดแบบนั้น ถ้าอย่างนั้นฉันแย่กว่า
คุณพูดอะไรเหรอครับ
ว่าแต่อย่าพูดหรือคิดอะไรพวกนั้นเลย
และแม่ของเธอจะไม่เป็นอะไรด้วย
ยังไงครับ ท่านจะตกอยู่ในอันตราย ถ้าท่านไม่ได้รับการผ่าตัด
นายอยากให้ฉันเป็นวิสัญญีแพทย์น่ะเหรอ
อืม มันมีเลือดคั่งในหลอดเลือดแดง ที่หัวใจเส้นหนึ่ง
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไรจะผิดปกติ เมื่อฉันเปิดมันออก
ฉันรู้..อุบัติเหตุทางการแพทย์
โดยพื้นฐาน
มันเป็นคนไข้อีกแผนกหนึ่ง มันจะไม่เป็นอะไรเหรอที่ไม่ได้ คำยินยอมของพวกเขาน่ะ
ฉันเพิกเฉยคนไข้บาดเจ็บไม่ได้
นายจะทำอย่างไร
เอาล่ะ ฉันจะทำ
ขอบใจน่ะ..คุณหมอฮัน
อ้อ..คุณหมอปาร์ค คุณกลับมาจากโรงพักแล้วเหรอคะ
นางพยาบาลมินไปไหนครับ
นางพยาบาลมิน..คุณจำเป็นต้องช่วย ผมในเรื่องบางอย่างนะครับ
คะ
- เอาล่ะ..เอาล่ะ - คุณหมอ..
ถ้าแผนกหัวใจและหลอดเลือดรู้เรื่อง การผ่าตัดจะวุ่นวายนะคะ
นั่นคือเหตุผลที่ผมขอร้องคุณแบบนี้
มยองวูมีสภาพการทำงานที่ดีสำหรับ โรงพยาบาล
คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันโดนไล่ออกล่ะคะ
คุณไม่สามารถสร้างเรื่องบางอย่าง เหมือนที่ผมบังคับคุณได้เหรอครับ
นางพยาบาลมิน..คุณจะทำเพื่อผม ใช่ไหมครับ..ได้โปรด
ฉันรู้สึกเสียใจกับการผ่าตัดครั้งที่แล้ว
ฉันจะทำค่ะ
ขอบคุณครับ..นางพยาบาลมิน
คุณหมอปาร์ค..คุณทำอะไรน่ะ
อ้อ..ขอโทษครับ
อย่าใช้คุณหมอหยางเป็นผู้ช่วยมือหนึ่ง และใช้คนอื่นแทนนะคะ
มือหนึ่งอีกคนหนึ่งเหรอครับ
ทำไมฉันมองไม่เห็นล่ะ
เพราะคุณคือยัยกำมะลอ
คุณบอกว่าคุณรู้สึกขอบคุณ คุณแค่จะปล่อยผ่านไปด้วยคำพูดน่ะเหรอ
คะ..คุณมีอะไรที่คุณอยากจะกินเหรอไง
เอ่อ..ไม่ครับ แต่ผมมีบางอย่างที่ ผมอยากจะทำ
อะไรบางอย่างที่คุณอยากจะทำน่ะเหรอ
ทำไมคุณเป็นแบบนี้ล่ะคะ
หา
อย่าล้อเล่นนะคะ
คุณหมายความว่าอะไร ล้อเล่นในสถานการณ์ตึงเครียดน่ะเหรอ
ขอให้ผมยืมมือของคุณนะครับ
คุณจำเป็นต้องช่วยผมเรื่องผ่าตัด
ผ่าตัดเหรอคะ
ผ่าตัดอะไร
คนไข้คนนั้น
♬ ที่นี่คือที่ไหน.. ♬
♬ ใครบอกฉันได้ไหม.. ♬
กรุณาดูแลเธออย่างดีด้วยนะครับคุณหมอ
ไปกันเถอะ
♬ แม้ว่ามันยาก ฉันจะก้าว.. ♬
♬ ฉันพยายามจะใช้ชีวิตอยู่.. ♬
♬ จนกระทั่งฉันจะพบเธอ.. ♬
เธอเป็นคนไข้จากแผนกหัวใจและหลอดเลือด คุณจะผ่าตัดโดยได้รับอนุญาตใช่ไหมคะ
ไม่ครับ
คุณบ้าเหรอไง
ถ้าคุณกลัว มันไม่สายเกินไปที่จะกลับไป
มันไม่เกี่ยวกับความกลัว
คุณจำเป็นต้องได้รับอนุญาตที่จะทำ การผ่าตัดคนไข้ของคุณหมออีกคนหนึ่ง
ทำไมผมต้องการคำอนุญาตล่ะครับ ในเมื่อพวกเขาไม่แยแสสภาพคนไข้ แบบนี้
นี่..คุณหมอปาร์ค
อ้า..คุณพูดมากจริงๆ
แล้วคุณจะทำหรือเปล่า
เร็วเข้า
คนไข้คนนี้จะตกอยู่ในอันตรายถ้าเธอ ไม่ได้รับการผ่าตัดจริงๆ เหรอคะ
ผมบอกคุณแล้ว
ตกลงค่ะ
ไปกันเถอะ
คนไข้คนนี้ไปไหนน่ะ
เธอกำลังจะผ่าตัดค่ะ
หา..ผ่าตัดน่ะเหรอ
คุณบอกชื่อและวันเกิดของคุณกับฉันได้ ไหมคะ
ลีกยูอึน..วันที่ 15 พ.ย 1969
คุณจะทำการเบี่ยงหลอดเลือดหัวใจ โดยไม่ใช้เครื่องปอดและหัวใจเทียม เหรอคะ
เพื่อจะลดเลือดคั่งให้มากเท่าที่จะเป็นไปได้ ผมต้องทำโดยปราศจากเครื่องบายพาส
- ฉันเข้าใจแล้ว - รวบรวมสติของคุณนะครับ
มีการผ่าตัดอีกคนหนึ่งในตอนบ่ายเหรอคะ
คนไข้คนนี้คือคนสุดท้าย
เด็กส่งน้ำและคุณหมอโอกำลังจะ เข้าห้องผ่าตัดข้างๆ
หา
ดูดของเหลวให้ดี
ครับ..หัวหน้า
เกือบเสร็จแล้ว
คุณหมออึน..เช็คสัญญาณชีพ
ค่ะ..หัวหน้า
ไอ้เวร..ในที่สุดเขาก่อเรื่อง
อ้อ..ผมเอง คุณหมอปาร์คอยู่ห้องผ่าตัดห้องไหน
เฮ้ย..มุนฮยองวุก
คุณอยากตายเหรอไง
ผมไม่รู้จริงๆ นะครับรุ่นพี่
รายงานเกี่ยวกับประกาศนียบัตร พนักงานยอดเยี่ยม
อ้อ..โอจุนกยูครับ
หา
ว่าแต่ขอบใจน่ะ
- สำหรับอะไรคะ - คุณอาจจะตกอยู่ในสถานการณ์ ที่ลำบาก ถ้าคุณทำการผ่าตัดครั้งนี้
คุณเป็นห่วงฉันเหรอไง
ผมเป็นห่วงทีมของเรา
ทีมของเราเหรอคะ
เฮ้อ..ฉันไม่สายใช่ไหม
เธอหมดความเกรงกลัวแล้วเหรอไง
พี่ทำอะไร
ฉันทำอะไรน่ะเหรอ
คุณ..
เพราะฉันทำแบบนี้ นายจะผ่าตัดไม่ได้แล้วใช่ไหม
ปล่อย
ไอ้บ้า..ทำไมคุณพยายามทำการผ่าตัด คนไข้ของเราโดยไม่ได้รับการยินยอม
คุณทำอะไร รีบย้ายเธอสิ
ครับ
ขอให้ผมขอร้องนะครับ
- ขอร้องอะไร - ถ้าคนไข้ช็อคอีกครั้งหนึ่ง มันจะเป็นอันตราย ดังนั้น..
ผมผ่าตัดมากกว่าคุณ
คุณกล้าพูดพล่ามได้อย่างไร
ศาสตราจารย์ชอย..มันไม่โหดร้าย เกินไปเหรอคะ
โอซูฮยอน..หุบปาก
คำพูดของคุณไม่มีประโยชน์หรอกค่ะ ศาสตราจารย์ชอย
คุณกล้า..
คุณกำลังทำอะไรในห้องผ่าตัด
นี่..หัวหน้าฮัน คุณฝึกเด็กของคุณอย่างไร
ในแผนกหัวใจและหลอดเลือด คุณฝึกคนโดยการทำร้ายพวกเขาเหรอครับ
คุณเพิ่งพูดอะไร
ปล่อย
- เขาไม่ได้เริ่มการผ่าตัด - ปล่อยน่ะ
คุณจะไม่ปล่อยผมเหรอไง
ปล่อยผม
คุณเป็นอะไรไหม
คุณทำอะไร
ผมเจอคนไข้แล้ว
การแข่งขันครั้งที่ 2 ของเรา
ผมเจอคนไข้ที่คุณจะใช้แล้ว
ซับอังกฤษโดย The Doctors Without Borders Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com